1
00:00:02,300 --> 00:00:04,600
Non ci interessa la salute mentale
2
00:00:04,900 --> 00:00:08,080
e stato psicologico
dei tuoi uomini.
3
00:00:08,240 --> 00:00:09,420
Del momento
4
00:00:09,440 --> 00:00:12,500
mentre continui a vincere.
5
00:00:22,000 --> 00:00:23,420
320 miglia.
6
00:00:26,340 --> 00:00:29,840
Per funzionare,
Paddy Mayne ha bisogno di ribellarsi.
7
00:00:30,000 --> 00:00:31,820
Sono il capro espiatorio ideale.
8
00:00:39,560 --> 00:00:41,060
Missione compiuta.
9
00:00:41,080 --> 00:00:43,900
Lasciamo l'Italia
ai soldati semplici.
10
00:00:43,920 --> 00:00:45,780
Stiamo tornando in paese.
11
00:00:46,880 --> 00:00:48,620
Il governo è caduto.
12
00:00:48,640 --> 00:00:50,900
guardie italiane
lasciato il campo.
13
00:00:50,920 --> 00:00:53,180
Abbiamo venti minuti
14
00:00:53,200 --> 00:00:55,180
per trovare la libertà.
15
00:01:51,440 --> 00:01:53,020
Dato !
16
00:02:03,480 --> 00:02:04,660
Stirling!
17
00:02:05,520 --> 00:02:08,100
Dai! Stanno arrivando i tedeschi.
18
00:02:15,360 --> 00:02:16,660
Non abbiamo molto tempo.
19
00:02:16,680 --> 00:02:19,300
Dobbiamo tentare la fortuna
prima del loro arrivo.
20
00:02:19,320 --> 00:02:21,500
- E i miei uomini?
- Com'è?
21
00:02:21,520 --> 00:02:23,820
Non ho notizie
per 15 giorni.
22
00:02:23,840 --> 00:02:26,060
I miei uomini della SAS sono vivi?
23
00:02:26,080 --> 00:02:27,500
Apparentemente,
24
00:02:27,840 --> 00:02:30,220
si precipitarono
la caduta del regime.
25
00:02:31,200 --> 00:02:33,380
Ora stanno tornando a casa.
26
00:02:47,400 --> 00:02:48,940
Ascoltare.
27
00:02:52,080 --> 00:02:53,540
Bene !
28
00:02:58,480 --> 00:03:00,220
Era l'Italia.
29
00:03:00,640 --> 00:03:02,140
Ci siamo fatti una risata, vero?
30
00:03:03,400 --> 00:03:04,460
Ci siamo fatti una risata.
31
00:03:04,480 --> 00:03:06,580
Il nostro giro d'Europa
32
00:03:07,400 --> 00:03:08,900
iniziato qui.
33
00:03:09,320 --> 00:03:10,980
Ma chi lo sa
34
00:03:11,280 --> 00:03:13,900
dove la nostra tabella di marcia
ci guiderà.
35
00:03:16,680 --> 00:03:18,220
Nel frattempo...
36
00:03:36,760 --> 00:03:38,980
Di' loro, Tonchino,
37
00:03:39,000 --> 00:03:40,580
Non mi crederanno mai.
38
00:03:41,640 --> 00:03:42,980
Sono stato catturato.
39
00:03:43,000 --> 00:03:45,180
Mi avrebbero sparato
sono fuggito...
40
00:03:45,200 --> 00:03:46,780
E un angelo ti ha portato via.
41
00:03:47,240 --> 00:03:49,140
La fata Tonkette.
42
00:03:49,840 --> 00:03:51,260
Quasi.
43
00:03:52,160 --> 00:03:55,420
Non mi crederesti
ma in ogni caso,
44
00:03:55,520 --> 00:03:57,820
Ti dirò una cosa.
45
00:03:59,240 --> 00:04:03,220
Se sono qui oggi,
e se sei qui oggi,
46
00:04:03,720 --> 00:04:05,740
questa è la prova formale
47
00:04:06,200 --> 00:04:08,980
quel qualcuno lassù
48
00:04:09,960 --> 00:04:11,180
ci ama.
49
00:04:12,160 --> 00:04:16,020
Quindi niente può fermarci.
50
00:04:16,480 --> 00:04:17,740
Ben detto!
51
00:04:22,200 --> 00:04:23,620
GRAZIE.
52
00:04:57,480 --> 00:04:58,820
Un vero labirinto.
53
00:04:58,840 --> 00:05:02,020
Questo posto ha visto tutto,
ci sono buchi ovunque.
54
00:05:02,040 --> 00:05:03,380
E allora?
55
00:05:03,400 --> 00:05:04,820
Ci nascondiamo lì.
56
00:05:04,840 --> 00:05:08,300
Se gli Alleati avanzano,
presto saranno lì.
57
00:05:08,320 --> 00:05:11,940
I tedeschi non ne hanno intenzione
per custodire la prigione.
58
00:05:11,960 --> 00:05:15,700
Recupereranno i prigionieri
e mandaci in Germania.
59
00:05:15,720 --> 00:05:19,100
Ma per questo,
devono trovarci.
60
00:05:20,800 --> 00:05:22,300
Trova un buco,
61
00:05:22,360 --> 00:05:23,980
stai calmo
62
00:05:24,640 --> 00:05:26,020
e paziente.
63
00:05:27,680 --> 00:05:30,620
L'unico a combattere a nascondino,
era mia sorella.
64
00:05:30,640 --> 00:05:33,140
Una volta,
è scomparsa per tre giorni.
65
00:05:33,800 --> 00:05:36,980
Ascolta, nascondino e cerca si gioca da soli,
66
00:05:37,000 --> 00:05:38,820
Questo evita le risate.
67
00:05:40,440 --> 00:05:42,100
Buona fortuna, vecchio.
68
00:05:44,000 --> 00:05:45,580
-Davide?
- SÌ.
69
00:05:45,720 --> 00:05:47,180
Sei sicuro di stare bene?
70
00:05:47,240 --> 00:05:50,220
Miseria, no! Non ne sono affatto sicuro.
71
00:05:51,080 --> 00:05:52,700
Vai a nasconderti!
72
00:06:01,680 --> 00:06:04,620
Sono qui!
Devi nasconderti velocemente!
73
00:07:29,760 --> 00:07:31,220
Nome di Dio.
74
00:07:59,480 --> 00:08:00,660
Alzatevi, ragazzi!
75
00:08:00,680 --> 00:08:02,100
Stiamo arrivando.
76
00:08:02,720 --> 00:08:04,460
Dormiamo.
77
00:08:15,880 --> 00:08:18,260
Questo è tutto, ragazzi.
78
00:08:44,960 --> 00:08:46,580
Accidenti allora!
79
00:08:47,040 --> 00:08:49,020
Mi sono mancati.
80
00:08:49,720 --> 00:08:51,900
Pensi quasi che sia finita.
81
00:08:51,920 --> 00:08:54,260
Paddy dice che è solo l'inizio.
82
00:08:56,360 --> 00:08:58,860
Quanto tempo resteremo?
83
00:08:59,200 --> 00:09:02,780
Fino al fischio
della seconda metà.
84
00:09:03,200 --> 00:09:06,500
Goditi la pausa
per rivedere il tuo francese.
85
00:10:03,920 --> 00:10:05,340
Papà !
86
00:12:22,520 --> 00:12:24,740
La nebbia porterà dentro le trote.
87
00:12:27,840 --> 00:12:29,780
La giornata sarà bella.
88
00:12:33,160 --> 00:12:34,540
SÌ.
89
00:12:34,800 --> 00:12:37,180
E la nebbia ci nasconderà
guardie della pesca.
90
00:12:37,200 --> 00:12:38,700
La giornata perfetta.
91
00:12:43,320 --> 00:12:47,380
La foschia e la nebbia sono nostre amiche.
92
00:13:09,240 --> 00:13:13,980
Sabbia del deserto
non potevo trattenere la tua anima, Eoin.
93
00:13:14,000 --> 00:13:15,300
No.
94
00:13:15,960 --> 00:13:17,860
Mi è mancata la nebbia.
95
00:13:18,440 --> 00:13:20,220
E acqua.
96
00:13:20,440 --> 00:13:21,860
Il pesce.
97
00:13:23,640 --> 00:13:25,060
Voi.
98
00:13:29,320 --> 00:13:31,220
Mi sei mancato.
99
00:13:45,200 --> 00:13:47,980
Non ne sono sicuro
riuscire a perdonarmi.
100
00:13:48,520 --> 00:13:50,260
Per tutto questo.
101
00:13:52,120 --> 00:13:54,820
Ogni mattina,
Mi sveglio vivo,
102
00:13:55,320 --> 00:13:57,740
nonostante tutti i miei sforzi.
103
00:13:57,800 --> 00:13:59,500
Sembra una corsa di cavalli,
104
00:13:59,520 --> 00:14:01,580
ma su una giostra.
105
00:14:01,600 --> 00:14:05,140
Il tuo cavallo non potrà mai sorpassarti
quello davanti,
106
00:14:05,880 --> 00:14:08,660
quello dietro
non ti raggiungerà mai.
107
00:14:09,160 --> 00:14:12,660
Davanti c'è la soddisfazione.
Dietro c'è la morte.
108
00:14:12,680 --> 00:14:14,340
E io,
109
00:14:14,480 --> 00:14:16,660
tenente colonnello
Robert Blair Mayne,
110
00:14:16,680 --> 00:14:19,220
Sono seduto
su un dannato cavallo di gesso,
111
00:14:19,240 --> 00:14:22,340
incapace di scendere
di questo maledetto giro.
112
00:14:23,960 --> 00:14:27,020
Sapevi come scendere, vero?
113
00:14:28,160 --> 00:14:30,180
Sono stato espulso.
114
00:14:32,360 --> 00:14:34,460
Non ho scelto.
115
00:14:37,080 --> 00:14:40,140
Sei sceso
restare nel deserto.
116
00:14:41,400 --> 00:14:45,180
Nel deserto,
potremmo essere noi stessi.
117
00:14:47,640 --> 00:14:50,420
È vero, il deserto.
118
00:14:50,920 --> 00:14:54,340
Quando c'era solo il deserto,
tu ed io.
119
00:14:56,640 --> 00:14:58,260
Me e te.
120
00:15:03,080 --> 00:15:04,500
Paddy.
121
00:15:05,960 --> 00:15:09,060
Non pensi
che vedrai Berlino, giusto?
122
00:15:11,840 --> 00:15:15,060
Non è vedere Berlino
che mi riguarda.
123
00:15:15,600 --> 00:15:17,260
Questo è tutto.
124
00:15:17,760 --> 00:15:19,420
Qual è il prossimo passo?
125
00:15:19,440 --> 00:15:21,740
seduto su una barca,
126
00:15:21,960 --> 00:15:25,420
seduto su un trattore,
Siediti alla scrivania.
127
00:15:26,000 --> 00:15:27,140
Niente da evitare,
128
00:15:27,160 --> 00:15:30,580
niente che spacchi l'aria o esploda.
129
00:15:30,880 --> 00:15:34,220
Niente che bussi o tagli.
Solo l'aria.
130
00:15:37,840 --> 00:15:40,260
Solo quella maledetta aria.
131
00:15:42,440 --> 00:15:43,980
Merda.
132
00:15:47,760 --> 00:15:50,180
- Aiuto!
- Ci abbandonano.
133
00:15:50,200 --> 00:15:52,420
Ferma la barca!
134
00:15:55,400 --> 00:15:56,940
qui,
135
00:15:58,080 --> 00:16:01,700
almeno, quando l'aria è vuota
e non c'è un gatto...
136
00:16:03,880 --> 00:16:06,460
Avrò sempre compagnia.
137
00:16:17,880 --> 00:16:22,140
Almeno da adesso in poi
Non sarò mai veramente solo.
138
00:16:48,280 --> 00:16:49,940
Signore...
139
00:16:53,160 --> 00:16:56,700
Sollevami, liberami,
aiutami a sopportare la guerra.
140
00:16:58,360 --> 00:17:00,140
E dammi da bere.
141
00:17:11,720 --> 00:17:13,020
Lo noterai
142
00:17:13,120 --> 00:17:16,300
che ho deviato un po'
va bene, allora...
143
00:17:38,360 --> 00:17:39,740
alla vittoria.
144
00:17:40,040 --> 00:17:41,740
Sì, mi dispiace.
145
00:17:42,520 --> 00:17:45,740
Non alzo più il bicchiere
a qualsiasi cosa.
146
00:17:46,240 --> 00:17:49,020
È uno strano cerimoniale
147
00:17:49,280 --> 00:17:53,820
che bere un veleno che ti fa impazzire
in nome di una buona causa.
148
00:17:53,840 --> 00:17:57,180
La tua mente si mantiene,
da quello che vedo.
149
00:17:59,600 --> 00:18:01,380
E tu sei cambiato,
150
00:18:01,600 --> 00:18:02,980
da quello che vedo.
151
00:18:03,000 --> 00:18:05,380
Sono stato costretto a uccidere le persone.
152
00:18:06,560 --> 00:18:08,380
Ero bravo.
153
00:18:08,880 --> 00:18:11,700
Sono meno
per quello che verrà dopo.
154
00:18:11,720 --> 00:18:13,900
Sei pieno di rimorso?
155
00:18:15,520 --> 00:18:18,780
Sono inorridito
dalla mia mancanza di rimorso.
156
00:18:22,040 --> 00:18:24,060
Il ritorno è andato bene?
157
00:18:24,360 --> 00:18:25,500
Ho viaggiato
158
00:18:25,520 --> 00:18:27,500
con il tenente colonnello
Bill Stirling.
159
00:18:27,520 --> 00:18:31,020
Mi hanno detto che mi stavi aspettando
al mio arrivo in Inghilterra.
160
00:18:31,040 --> 00:18:33,020
Cosa c'è di così urgente?
161
00:18:36,720 --> 00:18:38,380
Non lo ricordo.
162
00:18:43,320 --> 00:18:45,620
Ma posso provare a indovinare
163
00:18:45,640 --> 00:18:47,420
visto che sei francese
164
00:18:47,440 --> 00:18:50,300
e ho visto la svolta
cosa porterà la guerra?
165
00:18:55,360 --> 00:19:00,060
Nei prossimi mesi,
acquisirai importanza.
166
00:19:07,520 --> 00:19:08,780
Ma ancora?
167
00:19:08,920 --> 00:19:10,500
beh,
168
00:19:10,840 --> 00:19:15,940
come quasi tutto il resto
in questo periodo chiave della guerra,
169
00:19:15,960 --> 00:19:17,460
è un segreto.
170
00:19:31,200 --> 00:19:33,580
quartier generale. Un momento, signore.
171
00:19:41,480 --> 00:19:42,660
Entra.
172
00:19:46,160 --> 00:19:47,220
Riposo.
173
00:19:47,240 --> 00:19:48,580
Sedere.
174
00:19:53,960 --> 00:19:55,620
Prima di tutto, colonnello Stirling,
175
00:19:55,640 --> 00:19:58,620
Winston Churchill
si congratula con te personalmente
176
00:19:58,640 --> 00:20:00,740
per il nuovo layout della mappa.
177
00:20:00,760 --> 00:20:04,540
Il signor Churchill ha affetto
per la SAS dall'Africa.
178
00:20:04,560 --> 00:20:07,460
Quanto a noi,
presso il quartier generale delle forze alleate,
179
00:20:07,480 --> 00:20:10,780
abbiamo un grande rispetto
per i tuoi uomini
180
00:20:10,800 --> 00:20:13,260
e di cosa sono capaci
realizzare.
181
00:20:13,280 --> 00:20:16,420
Perché tutti questi complimenti?
mi rendono nervoso?
182
00:20:16,440 --> 00:20:17,420
lo sai,
183
00:20:17,440 --> 00:20:20,460
ci prepariamo a sbarcare
nel Nord Europa.
184
00:20:20,480 --> 00:20:24,260
Abbiamo studiato diversi punti
della costa francese e olandese.
185
00:20:24,280 --> 00:20:26,580
Pur garantendo
che Germania
186
00:20:26,600 --> 00:20:28,700
li crede tutti possibili.
187
00:20:28,720 --> 00:20:32,220
Berlino pensa che attaccheremo
� Gancio d'Olanda
188
00:20:32,240 --> 00:20:36,420
grazie all'opera di disinformazione
di Clarke e dei servizi segreti.
189
00:20:36,440 --> 00:20:38,020
Se permetti,
190
00:20:38,240 --> 00:20:41,180
qualunque cosa
il luogo di sbarco,
191
00:20:41,200 --> 00:20:44,940
Spero che la tua adulazione
non sono destinati a richiedere SAS
192
00:20:44,960 --> 00:20:47,660
che gioca ancora
unità d'urto.
193
00:20:49,000 --> 00:20:50,380
Non è questo il punto.
194
00:20:50,400 --> 00:20:51,700
Al contrario.
195
00:20:51,720 --> 00:20:52,980
Il comando
196
00:20:53,000 --> 00:20:56,940
raccomanda l'intervento del SAS
prima dello sbarco.
197
00:20:56,960 --> 00:21:01,940
I due SAS verrebbero abbandonati
dietro le linee nemiche.
198
00:21:02,560 --> 00:21:04,300
- Quanto?
- Trenta miglia.
199
00:21:06,960 --> 00:21:08,860
E quanto tempo prima?
200
00:21:08,880 --> 00:21:10,060
Trentasei ore.
201
00:21:10,080 --> 00:21:11,580
Trentasei ore?
202
00:21:11,600 --> 00:21:13,780
Dovranno stabilire le posizioni
203
00:21:13,800 --> 00:21:15,300
prima del siluro
204
00:21:15,320 --> 00:21:19,260
qualsiasi tentativo del nemico
per rafforzare le difese costiere
205
00:21:19,280 --> 00:21:21,500
nel vero approdo.
206
00:21:21,520 --> 00:21:23,700
È una missione suicida!
207
00:21:23,720 --> 00:21:27,580
Nessun altro reggimento è stato preso in considerazione
per questo ruolo cruciale.
208
00:21:27,600 --> 00:21:31,620
È perché in fondo
del comando militare,
209
00:21:31,640 --> 00:21:34,380
c'è risentimento contro il SAS,
contro mio fratello
210
00:21:34,400 --> 00:21:36,220
e contro il nostro successo.
211
00:21:36,240 --> 00:21:37,380
Il mio vecchio,
212
00:21:37,400 --> 00:21:39,620
lo sanno tutti bene
213
00:21:39,640 --> 00:21:43,300
che questo successo è quasi
esclusivamente a causa di Paddy Mayne.
214
00:21:46,360 --> 00:21:49,300
Ma lo spediresti
morire al fronte,
215
00:21:49,320 --> 00:21:51,100
o farti sparare,
216
00:21:51,120 --> 00:21:54,540
eseguire, per proteggere le truppe
che raccoglierà gli onori.
217
00:21:54,560 --> 00:21:58,700
Il SAS ha dimostrato il suo valore,
e la sua forza è l'effetto sorpresa.
218
00:21:58,720 --> 00:22:02,060
Questo piano sorprenderà tutti
perché è stolto.
219
00:22:02,080 --> 00:22:03,300
Ciao.
220
00:22:03,320 --> 00:22:04,740
Non abbiamo finito.
221
00:22:04,760 --> 00:22:07,580
Non è così.
Preferisco morire di mia mano.
222
00:22:07,600 --> 00:22:10,220
Ciò non sarà necessario.
223
00:22:10,720 --> 00:22:12,700
Se contesti gli ordini,
224
00:22:12,720 --> 00:22:18,100
alcuni a GQG saranno felici
per pugnalarti alle spalle.
225
00:22:26,160 --> 00:22:27,860
Rottura.
226
00:23:23,600 --> 00:23:24,900
Mi arrendo.
227
00:23:24,920 --> 00:23:27,100
Per favore, non sparare.
228
00:24:09,440 --> 00:24:13,980
Sii pronto, sii pronto
Tira fuori gli elmi di ferro
229
00:24:14,000 --> 00:24:17,660
Lancia i dadi
Nell'immensità del globo
230
00:24:17,840 --> 00:24:20,460
L'angelo del destino
con le sue mani potenti
231
00:24:20,560 --> 00:24:22,540
Li getta sulla terra oscura
232
00:24:22,560 --> 00:24:23,780
Fermati!
233
00:24:27,680 --> 00:24:29,900
posso aiutarti,
Signor Agente?
234
00:24:29,920 --> 00:24:32,340
Alcuni abitanti del villaggio ti hanno visto correre.
235
00:24:32,360 --> 00:24:34,540
Una donna ti ha sentito parlare.
236
00:24:34,560 --> 00:24:36,900
Come se avessi una radio.
237
00:24:36,920 --> 00:24:41,980
E mi hanno preso per tedesco
vieni ad invaderli da solo?
238
00:24:42,000 --> 00:24:44,420
Mostrami i tuoi documenti.
239
00:24:45,040 --> 00:24:48,140
sono un soldato,
ma non tedesco.
240
00:24:48,800 --> 00:24:51,180
- Sono irlandese.
- Perché corri?
241
00:24:51,200 --> 00:24:55,020
Per un uomo come me,
correre è come camminare.
242
00:24:55,040 --> 00:24:56,300
E ho fretta.
243
00:24:56,320 --> 00:24:58,700
- Dove stai andando?
- A Londra.
244
00:24:59,080 --> 00:25:01,020
Vai a Londra a piedi?
245
00:25:01,120 --> 00:25:04,740
Questa donna
mi ha sentito recitare poesie,
246
00:25:04,760 --> 00:25:07,940
perché nella mia follia,
Tendo a farlo.
247
00:25:10,960 --> 00:25:14,580
Tenente colonnello
Robert Blair Mayne.
248
00:25:14,600 --> 00:25:16,140
Dal Servizio Aereo Speciale.
249
00:25:16,400 --> 00:25:17,980
Sei un messaggero?
250
00:25:19,880 --> 00:25:24,380
Se deve avvenire uno sbarco,
Sarò il primo a saperlo.
251
00:25:24,520 --> 00:25:26,700
Ecco perché andrò a Londra.
252
00:25:26,720 --> 00:25:30,380
Si prepara una piccola invasione
e penso di essere necessario.
253
00:25:36,320 --> 00:25:38,620
Inoltre, signor agente,
254
00:25:38,840 --> 00:25:40,620
Sono in ritardo.
255
00:25:40,640 --> 00:25:44,420
Quindi, nel nome di Sua Maestà,
Requisisco la tua bicicletta.
256
00:25:45,520 --> 00:25:47,740
Stai requisindo la mia bici?
257
00:26:27,760 --> 00:26:29,580
Buon Dio!
258
00:26:30,320 --> 00:26:32,740
- Dove si trova?
- La sta aspettando, generale.
259
00:26:41,440 --> 00:26:43,740
Colonnello Stirling
è con qualcuno.
260
00:26:43,760 --> 00:26:46,460
Un uomo
che pedalava lungo il corridoio
261
00:26:46,480 --> 00:26:48,540
senza tenere il manubrio.
262
00:26:49,000 --> 00:26:51,740
Questo maledetto reggimento!
263
00:27:01,320 --> 00:27:03,060
È appena entrato un generale.
264
00:27:03,080 --> 00:27:06,420
Mi fa male il braccio
che uso per salutare, signore.
265
00:27:06,880 --> 00:27:10,020
sono caduto dalla bicicletta,
Non vedo l'ora di arrivare.
266
00:27:11,920 --> 00:27:12,980
Colonnello Stirling,
267
00:27:13,000 --> 00:27:15,140
cosa significa tutto questo?
268
00:27:15,160 --> 00:27:17,420
E cosa ci fa qui?
269
00:27:17,440 --> 00:27:18,860
Vengo per dare
270
00:27:18,880 --> 00:27:21,020
la mia opinione professionale
sul tuo piano.
271
00:27:21,960 --> 00:27:25,100
Hai rivelato un piano segreto
senza autorizzazione.
272
00:27:25,800 --> 00:27:27,460
Se ho una buona memoria,
273
00:27:27,480 --> 00:27:31,180
Ha detto il generale Montgomery
a cui dobbiamo il successo del SAS
274
00:27:31,200 --> 00:27:32,260
«Paddy Mayne.
275
00:27:32,280 --> 00:27:33,460
Mi sembrava normale
276
00:27:33,480 --> 00:27:36,500
condividere
quello che osi chiamare un piano
277
00:27:36,720 --> 00:27:38,220
con lui.
278
00:27:41,840 --> 00:27:44,460
Trenta miglia dietro le linee,
279
00:27:44,840 --> 00:27:47,100
trentasei ore
prima dello sbarco.
280
00:27:49,080 --> 00:27:50,460
Gloria ai sacrifici.
281
00:27:50,480 --> 00:27:52,220
E' confidenziale.
282
00:27:52,240 --> 00:27:55,260
Trenta miglia dalle linee,
trentasei ore prima,
283
00:27:55,280 --> 00:27:58,020
qualunque cosa
dove atterrerai in Francia,
284
00:27:58,040 --> 00:28:00,740
i miei uomini saranno tutti morti
fino ad allora.
285
00:28:00,760 --> 00:28:02,940
Quindi, se ho capito bene,
286
00:28:02,960 --> 00:28:04,620
riveli segreti,
287
00:28:04,640 --> 00:28:07,340
e lo lasci sentire
a cui disobbedirai
288
00:28:07,360 --> 00:28:08,460
agli ordini!
289
00:28:08,480 --> 00:28:10,820
No, no. Niente affatto, signore.
290
00:28:10,840 --> 00:28:13,540
Sono pronto per andare da solo,
291
00:28:13,560 --> 00:28:18,260
ma non prenderò i miei uomini
perché hanno voglia di vivere.
292
00:28:18,400 --> 00:28:21,460
Io, nella migliore delle ipotesi, sono indeciso.
293
00:28:24,360 --> 00:28:28,980
L'altro problema del tuo piano,
non funzionerebbe.
294
00:28:29,000 --> 00:28:32,420
Se ci paracadutate in Francia
trentasei ore prima,
295
00:28:32,440 --> 00:28:36,940
il vento potrebbe spingerci
tra le braccia del nemico.
296
00:28:37,360 --> 00:28:38,980
Avrebbe stabilito il collegamento
297
00:28:39,320 --> 00:28:41,740
e indovina il posto
dello sbarco.
298
00:28:41,760 --> 00:28:46,060
Quindi glieli daresti
trentasei ore per prepararsi.
299
00:28:49,120 --> 00:28:51,020
Dal momento che sei tu,
300
00:28:52,080 --> 00:28:54,340
e solo perché sei tu,
301
00:28:56,720 --> 00:28:59,820
Trasmetterò le tue preoccupazioni
al generale Montgomery.
302
00:28:59,840 --> 00:29:01,140
Colonnello Stirling.
303
00:29:02,280 --> 00:29:06,620
La tua condotta in questa faccenda
saranno riportati al livello più alto.
304
00:29:10,680 --> 00:29:12,220
Merda !
305
00:29:13,520 --> 00:29:14,740
Gran Dio.
306
00:29:15,480 --> 00:29:17,540
Eravamo nello stesso campo?
307
00:29:18,200 --> 00:29:20,340
Gran Dio, credo di sì.
308
00:29:22,480 --> 00:29:27,540
E se credo alla piccola esplosione
dal tuo superiore proprio adesso,
309
00:29:27,560 --> 00:29:31,700
hai sacrificato la tua carriera
per salvare il SAS.
310
00:29:33,000 --> 00:29:35,220
Te l'ho detto al Cairo,
311
00:29:35,560 --> 00:29:38,180
mio fratello ha partorito
questo reggimento,
312
00:29:38,200 --> 00:29:40,860
Mi rifiuto di seppellirlo.
313
00:29:41,240 --> 00:29:43,260
Anche al Cairo
314
00:29:43,360 --> 00:29:46,900
Ho detto che non hai fatto niente
per guadagnarmi il mio rispetto.
315
00:29:46,920 --> 00:29:50,460
Nessun albero tagliato,
tagliato con la legna, alimentato con il fuoco...
316
00:29:50,480 --> 00:29:53,500
Nessuna gentilezza,
sarebbe troppo inquietante.
317
00:29:54,600 --> 00:29:56,940
Ci ascolteranno secondo te?
318
00:29:59,080 --> 00:30:02,580
Una volpe spia
mi invita a bere qualcosa stasera.
319
00:30:02,600 --> 00:30:06,860
- Penso che tu sia invitato.
- Sì, ho ricevuto una scatola.
320
00:30:07,200 --> 00:30:08,900
Cocktail al Ritz.
321
00:30:11,880 --> 00:30:14,500
La tua volpe ti ha detto perché?
322
00:30:14,600 --> 00:30:16,060
No.
323
00:30:16,640 --> 00:30:19,460
Ma mi aspetto una festa,
324
00:30:19,680 --> 00:30:20,900
un arrivederci,
325
00:30:22,080 --> 00:30:23,860
o un'esecuzione.
326
00:30:40,080 --> 00:30:42,060
Il suo whisky, signore.
327
00:30:42,320 --> 00:30:43,480
GRAZIE.
328
00:30:54,360 --> 00:30:55,620
Sii saggio.
329
00:31:01,560 --> 00:31:02,900
Paddy.
330
00:31:09,520 --> 00:31:10,820
così,
331
00:31:11,240 --> 00:31:13,900
sei tu,
la volpe dello spionaggio.
332
00:31:14,400 --> 00:31:17,700
Ecco come funziona il mio superiore
ti ha chiamato.
333
00:31:21,360 --> 00:31:25,420
Paddy, ti ho mandato a chiamare
perché ho una buona notizia.
334
00:31:26,080 --> 00:31:29,300
- Vuoi dello champagne?
- No.
335
00:31:29,560 --> 00:31:31,620
Ho quello che mi serve, grazie.
336
00:31:34,680 --> 00:31:36,380
Che buone notizie?
337
00:31:36,400 --> 00:31:38,540
Il quartier generale delle forze alleate mi ha informato
338
00:31:38,560 --> 00:31:43,740
che Montgomery aveva accettato
ripensare il ruolo del SAS
339
00:31:43,760 --> 00:31:45,380
nel pianerottolo.
340
00:31:46,200 --> 00:31:48,780
Ha ribaltato la sua decisione
grazie a te.
341
00:31:49,240 --> 00:31:51,900
Ti tiene in grande stima.
342
00:31:56,720 --> 00:31:59,180
Pensavo che ti avrei fatto piacere.
343
00:31:59,320 --> 00:32:02,980
Il modo in cui morirò
per me è solo un dettaglio
344
00:32:03,000 --> 00:32:06,980
Essere esonerato da una missione suicida
Non mi interessa molto.
345
00:32:07,960 --> 00:32:10,620
Ma il mio amico Bill Stirling
346
00:32:11,200 --> 00:32:13,700
teme che in ogni caso
347
00:32:13,840 --> 00:32:16,580
vogliamo ufficialmente la sua pelle.
348
00:32:17,200 --> 00:32:20,060
È entrambi tuo amico
e il tuo superiore?
349
00:32:20,200 --> 00:32:22,620
SÌ. È un risultato.
350
00:32:23,920 --> 00:32:28,140
Il mio amico ha ragione?
temere per la tua pelle?
351
00:32:32,520 --> 00:32:36,140
E nel suo silenzio,
pronunciò mille parole.
352
00:32:38,560 --> 00:32:40,380
Alziamo i calici
353
00:32:40,440 --> 00:32:42,580
nel senso comune
354
00:32:42,800 --> 00:32:44,660
e decisioni informate.
355
00:32:44,720 --> 00:32:47,020
Vediamo cosa accadrà la sera
riserva per noi.
356
00:32:51,840 --> 00:32:53,260
lo sai,
357
00:32:53,560 --> 00:32:57,740
Ripenso a una discussione da ubriachi
intorno ad un fuoco.
358
00:32:57,760 --> 00:33:01,700
Qualcuno ha detto che il SAS
è stata l'invenzione di una spia
359
00:33:01,720 --> 00:33:03,380
in un abito Chanel.
360
00:33:04,760 --> 00:33:06,380
Sei tu?
361
00:33:10,680 --> 00:33:12,260
beh,
362
00:33:13,080 --> 00:33:17,820
al momento preferisco
abiti meno sofisticati.
363
00:33:18,560 --> 00:33:20,980
Ma sì, sono all'origine
364
00:33:21,040 --> 00:33:23,180
di questa incredibile avventura.
365
00:33:24,800 --> 00:33:27,740
Cosa ti rende, Paddy Mayne,
la mia prole.
366
00:33:28,600 --> 00:33:32,860
Ogni tedesco che strangoli
finisce sui miei conti con Dio.
367
00:33:32,880 --> 00:33:36,260
Possiamo dire che il SAS
è una poesia disastrosa,
368
00:33:36,280 --> 00:33:38,740
frutto della fantasia
di un poeta pazzo.
369
00:33:45,080 --> 00:33:47,420
Dammi quella maledetta fiaschetta.
370
00:33:56,880 --> 00:33:59,900
GRAZIE. ora,
ti invitiamo a ballare
371
00:33:59,920 --> 00:34:02,460
nella canzone "Fools Rush In".
372
00:34:02,760 --> 00:34:05,660
Due spie allo stesso tavolo.
373
00:34:07,120 --> 00:34:09,460
E un segreto presto svelato.
374
00:34:09,720 --> 00:34:11,940
La guerra ha lati positivi.
375
00:34:13,120 --> 00:34:14,860
Un 75 francese.
376
00:34:15,200 --> 00:34:16,500
Due, grazie.
377
00:34:18,320 --> 00:34:19,700
Che cosa ?
378
00:34:20,080 --> 00:34:22,220
La serata si preannuncia complicata.
379
00:34:24,920 --> 00:34:27,140
Qual è lo scopo di questa intervista?
380
00:34:27,160 --> 00:34:30,700
Il mio creatore qui
ha parlato di una rivelazione.
381
00:34:34,920 --> 00:34:38,180
Perfetto. Eccoci qui riuniti.
382
00:34:38,840 --> 00:34:40,260
Cominciamo.
383
00:34:46,880 --> 00:34:48,980
Paddy ha detto dove incontrarlo?
384
00:34:49,200 --> 00:34:51,660
Ha parlato di un posto elegante.
385
00:34:51,800 --> 00:34:54,460
Se lui è invitato, lo siamo anche noi.
386
00:35:02,080 --> 00:35:04,980
- Buonasera, ragazze!
- Divertiti.
387
00:36:29,040 --> 00:36:31,820
Domani mattina
inizierà un allenamento intensivo
388
00:36:31,840 --> 00:36:33,420
in preparazione allo sbarco.
389
00:36:34,680 --> 00:36:36,660
Paddy Mayne e il primo SAS
390
00:36:36,680 --> 00:36:39,660
verrà schierato
nelle Highlands scozzesi alle 7 del mattino.
391
00:36:39,680 --> 00:36:43,340
A proposito, i miei ragazzi lo sono
caldo nel loro letto.
392
00:36:44,400 --> 00:36:47,780
Il 2° SAS sarà schierato in Scozia
tra tre giorni,
393
00:36:47,800 --> 00:36:51,900
e infine, Eve Mansour
saranno schierati nello stesso campo,
394
00:36:51,920 --> 00:36:53,660
un giorno dopo.
395
00:36:55,800 --> 00:36:57,380
Sì, colonnello Stirling.
396
00:36:57,680 --> 00:37:00,740
Eve è stata informata stamattina
del generale de Gaulle.
397
00:37:01,000 --> 00:37:03,100
Questo è il motivo di questo incontro.
398
00:37:03,120 --> 00:37:06,540
Il generale chiese a Eva
per effettuare la connessione
399
00:37:06,560 --> 00:37:10,740
tra la SAS francese e quella inglese
che combatteranno fianco a fianco.
400
00:37:10,960 --> 00:37:14,220
Eva sarà quindi schierata
al campo dell'Ayrshire,
401
00:37:14,240 --> 00:37:16,340
come te, colonnello Stirling,
402
00:37:16,360 --> 00:37:18,220
ed entrambi
403
00:37:19,480 --> 00:37:21,300
lavoreranno mano nella mano.
404
00:37:22,480 --> 00:37:24,620
L'ufficiale e l'ufficiale di collegamento
405
00:37:24,640 --> 00:37:26,860
strettamente confinato,
406
00:37:27,400 --> 00:37:29,740
vivere l'uno vicino all'altro
407
00:37:30,800 --> 00:37:32,220
per mesi.
408
00:37:33,320 --> 00:37:35,060
Stai insinuando qualcosa?
409
00:37:35,160 --> 00:37:36,980
Molto preciso.
410
00:37:37,400 --> 00:37:39,740
Quartier generale delle forze alleate
meraviglie.
411
00:37:40,800 --> 00:37:42,620
Vuole sapere
412
00:37:42,640 --> 00:37:46,020
la natura delle tue relazioni
con il nuovo ufficiale di collegamento.
413
00:37:46,040 --> 00:37:48,140
Cosa vuole sapere esattamente?
414
00:37:48,160 --> 00:37:50,700
Non c'è niente da sapere
sulle nostre relazioni.
415
00:37:50,720 --> 00:37:52,340
Questo è totalmente assurdo.
416
00:37:52,400 --> 00:37:55,580
Ti farò di nuovo la domanda.
C'è qualcosa da sapere?
417
00:37:55,600 --> 00:37:59,020
Se siamo sospettati di essere amanti,
Nego.
418
00:37:59,080 --> 00:38:01,140
Né ora né mai.
419
00:38:15,840 --> 00:38:17,060
Non mi riguarda.
420
00:38:17,080 --> 00:38:20,740
A meno che non influenzi
preparativi per lo sbarco.
421
00:38:21,240 --> 00:38:23,380
Erediterai il caos.
422
00:38:23,400 --> 00:38:24,460
Disordine?
423
00:38:24,480 --> 00:38:26,380
Questa è la parola giusta.
424
00:38:26,520 --> 00:38:29,180
Il quartier generale delle forze alleate ha deciso
425
00:38:29,200 --> 00:38:34,180
per aprire un'indagine
sulle tue relazioni intime in Italia
426
00:38:34,560 --> 00:38:36,620
con una spia francese.
427
00:38:52,280 --> 00:38:53,700
Ok,
428
00:38:54,320 --> 00:38:56,380
Dudley Wrangel Clarke,
429
00:38:56,720 --> 00:39:01,380
piccolo portiere amaro
piccoli messaggi amari dal quartier generale.
430
00:39:01,400 --> 00:39:03,380
Ho fatto l'errore
per discutere un ordine.
431
00:39:03,400 --> 00:39:07,180
E poiché avevo ragione,
qualcuno è stato smentito.
432
00:39:07,880 --> 00:39:10,220
Ecco le ritorsioni.
433
00:39:11,840 --> 00:39:13,140
Molto bene.
434
00:39:14,720 --> 00:39:18,380
Per evitare un'indagine
assolutamente inutile
435
00:39:18,480 --> 00:39:20,660
ma comunque umiliante,
436
00:39:20,680 --> 00:39:22,220
Domani mi dimetterò
437
00:39:22,240 --> 00:39:24,460
come ti aspetteresti.
438
00:39:26,480 --> 00:39:28,820
E dillo a chi ti manda
439
00:39:28,840 --> 00:39:32,180
che l'avversione dell'Inghilterra
per la famiglia Stirling,
440
00:39:32,200 --> 00:39:34,980
che risale al 1715,
è completamente reciproco.
441
00:39:35,240 --> 00:39:36,940
Allora, per favore,
442
00:39:38,480 --> 00:39:40,620
digli di andare a farsi fottere.
443
00:39:53,880 --> 00:39:57,620
A volte,
il mio lavoro è atrocemente difficile.
444
00:39:58,600 --> 00:40:00,340
Quando tocca il cuore.
445
00:40:02,560 --> 00:40:04,540
Letame sporco.
446
00:40:08,600 --> 00:40:10,860
È stato molto fonte di distrazione.
447
00:40:12,600 --> 00:40:16,100
Una vendetta odiosa
degli ufficiali superiori
448
00:40:16,280 --> 00:40:20,180
con conseguente licenziamento
di un funzionario competente
449
00:40:20,200 --> 00:40:22,980
Alla vigilia di un'operazione sul capitale
della guerra.
450
00:40:23,000 --> 00:40:25,060
Obbedisco agli ordini.
451
00:40:25,320 --> 00:40:26,660
Chi lo sostituirà?
452
00:40:26,680 --> 00:40:30,020
Qualcuno molto meno competente.
453
00:40:30,160 --> 00:40:32,140
Ma gli alti ufficiali lo sanno
454
00:40:32,160 --> 00:40:36,900
che sei tu a guidare il SAS,
quindi non gli importa.
455
00:40:37,200 --> 00:40:38,980
Obbedisci agli ordini.
456
00:40:43,080 --> 00:40:45,580
La guerra è un affare sporco.
457
00:40:47,200 --> 00:40:48,660
Non è vero?
458
00:40:48,800 --> 00:40:50,540
Non lo so.
459
00:40:50,720 --> 00:40:53,100
Sto solo tagliando le gole.
460
00:40:53,800 --> 00:40:55,860
Non spezzo i cuori.
461
00:41:09,680 --> 00:41:11,340
Grazie, signore e signori.
462
00:41:11,360 --> 00:41:13,300
Grazie, grazie.
463
00:41:14,120 --> 00:41:17,300
Vieni a ballare
su un pezzo più accattivante.
464
00:41:17,640 --> 00:41:18,740
"Arrotolateli."
465
00:41:36,440 --> 00:41:38,500
È arrivato il SAS!
466
00:41:43,280 --> 00:41:46,180
Signore, gli uomini sono qui.
467
00:41:55,480 --> 00:41:57,100
Guarda quello.
468
00:41:57,520 --> 00:42:00,220
Facciamo entrare chiunque.
469
00:42:00,320 --> 00:42:02,540
Signori, per favore uscite.
470
00:42:02,560 --> 00:42:04,740
Sono ai miei ordini.
471
00:42:04,840 --> 00:42:06,580
Perché dovrebbero obbedirti?
472
00:42:06,600 --> 00:42:10,100
Nessun gruppo
più di cinque soldati in uniforme.
473
00:42:10,920 --> 00:42:15,660
Ho dovuto contarne venticinque
Soldati americani in uniforme.
474
00:42:15,680 --> 00:42:18,220
Per una festa,
facciamo eccezioni.
475
00:42:18,240 --> 00:42:19,620
Per tangenti?
476
00:42:19,640 --> 00:42:22,460
Gomma da masticare, sigarette,
Dollari yankee?
477
00:42:22,480 --> 00:42:24,700
Abbiamo solo cicatrici.
478
00:42:24,720 --> 00:42:28,540
Se hai bisogno di aiuto
per scortare fuori questi signori,
479
00:42:29,360 --> 00:42:32,220
Siamo Marines americani.
480
00:42:32,320 --> 00:42:34,940
Ecco, è così chic
per il roast beef.
481
00:42:37,880 --> 00:42:39,420
Perdono?
482
00:42:39,880 --> 00:42:41,340
Siamo al Ritz.
483
00:42:41,400 --> 00:42:43,100
Dubito che il roast beef...
484
00:42:44,800 --> 00:42:45,980
In questo modo!
485
00:43:11,200 --> 00:43:12,780
Ti devo una birra, Reg.
486
00:43:12,800 --> 00:43:14,260
Come stai, tesoro?
487
00:43:18,720 --> 00:43:21,140
Bambini, bambini...
488
00:43:22,840 --> 00:43:24,820
I miei figli.
489
00:43:25,160 --> 00:43:29,900
Soldati del servizio aereo speciale,
ti alzi presto domani mattina.
490
00:43:31,120 --> 00:43:33,180
E hai una guerra da vincere.
491
00:43:37,640 --> 00:43:39,460
Funziona.
492
00:43:40,160 --> 00:43:41,900
Andiamo.
493
00:43:42,320 --> 00:43:44,420
Ci vediamo a Parigi, tesoro mio.
494
00:44:25,400 --> 00:44:26,940
C'è davvero,
495
00:44:27,200 --> 00:44:28,900
veramente,
496
00:44:29,160 --> 00:44:30,860
che casino qui.
497
00:44:32,520 --> 00:44:33,860
Ma sì.
498
00:44:34,480 --> 00:44:36,460
C'è un cespuglio, guarda.
499
00:44:36,840 --> 00:44:38,340
E anche...
500
00:44:38,960 --> 00:44:41,700
un albero scosso dal vento.
501
00:44:43,120 --> 00:44:44,700
E pietre.
502
00:44:46,600 --> 00:44:48,900
E sopra c'è il cielo.
503
00:44:49,160 --> 00:44:51,340
E sopra questo c’è Dio.
504
00:44:51,520 --> 00:44:52,980
Non si è slogato.
505
00:44:53,000 --> 00:44:55,620
Lo trovo magnifico.
506
00:44:55,640 --> 00:44:58,260
Se potessi, tutto
vaffanculo,
507
00:44:58,280 --> 00:45:00,380
se Hitler potesse andarsene
fatti scopare,
508
00:45:00,400 --> 00:45:03,980
Mi vedrei bene
trascorro qui la fine dei miei giorni.
509
00:45:04,000 --> 00:45:05,500
Cosa berremo?
510
00:45:05,520 --> 00:45:09,060
Neve sciolta
e sangue di coniglio.
511
00:45:09,080 --> 00:45:11,660
E uccideremo i cervi
con i denti.
512
00:45:13,160 --> 00:45:15,980
Sarà una grande avventura,
ragazzi.
513
00:45:38,520 --> 00:45:40,820
Caricato. Va bene dietro.
514
00:45:46,200 --> 00:45:48,460
Spero che non ci fosse nessuno lì.
515
00:45:55,440 --> 00:45:56,740
Pronto?
516
00:45:56,760 --> 00:45:57,920
Andare!
517
00:46:12,080 --> 00:46:14,340
- Quanto ?
- 3 minuti.
518
00:46:14,360 --> 00:46:15,740
Schifoso.
519
00:46:15,800 --> 00:46:17,900
È colpa tua, stupido bastardo!
520
00:46:17,920 --> 00:46:19,420
Carichiamo!
521
00:47:15,920 --> 00:47:17,500
L'hai strofinato male.
522
00:47:37,800 --> 00:47:39,260
Merda.
523
00:48:17,280 --> 00:48:18,700
E merda.
524
00:48:25,640 --> 00:48:27,020
Nome di Dio.
525
00:48:37,240 --> 00:48:38,700
Merda!
526
00:49:04,200 --> 00:49:07,740
Abbiamo un posto speciale
per uomini come te.
527
00:49:15,000 --> 00:49:16,700
Caro Davide,
528
00:49:18,120 --> 00:49:19,900
Mi sono dimesso.
529
00:49:20,880 --> 00:49:25,380
Quindi nessuno Stirling parteciperà
all’offensiva in Europa.
530
00:49:25,920 --> 00:49:27,380
I nostri uomini
531
00:49:27,400 --> 00:49:30,300
riunirsi in numero
vicino alla casa di famiglia.
532
00:49:30,520 --> 00:49:33,340
Si preparano
un nuovo tipo di guerra.
533
00:49:34,000 --> 00:49:37,020
Il reggimento è scappato
in una missione suicida
534
00:49:37,040 --> 00:49:40,860
e ne è stato dato un altro
altrettanto pericoloso.
535
00:49:41,360 --> 00:49:43,020
Il SAS è adesso
536
00:49:43,040 --> 00:49:45,820
nelle mani del nostro comune amico.
537
00:49:46,480 --> 00:49:50,980
Scommetto la loro prossima avventura
ci riempirà entrambi di orgoglio.
538
00:49:51,040 --> 00:49:52,740
Tuo fratello che ti ama.
539
00:49:52,880 --> 00:49:54,260
Conto.
540
00:50:09,880 --> 00:50:11,980
Ieri sera ho preso di mira
541
00:50:12,000 --> 00:50:15,660
una bottiglia di cognac
appartenente al battaglione francese.
542
00:50:16,240 --> 00:50:18,580
Volevo ricompensarli.
543
00:50:19,280 --> 00:50:21,060
Ho imparato in Africa
544
00:50:21,200 --> 00:50:26,020
quel dialogo con i francesi
è stato stabilito meglio con il gioco.
545
00:50:27,840 --> 00:50:29,020
Posso entrare?
546
00:50:29,360 --> 00:50:30,820
Ovviamente.
547
00:50:37,600 --> 00:50:39,540
Siediti dove vuoi.
548
00:50:53,320 --> 00:50:55,180
Ho delle novità.
549
00:50:58,360 --> 00:51:00,380
Ho saputo di David.
550
00:51:01,080 --> 00:51:02,980
Ieri ho ricevuto una lettera.
551
00:51:03,000 --> 00:51:05,900
Lui parla
di una prigione tra le nuvole.
552
00:51:06,040 --> 00:51:08,820
Credo che lo sia
del castello di Colditz.
553
00:51:08,840 --> 00:51:11,340
- E' preoccupante?
- Non è rassicurante.
554
00:51:13,240 --> 00:51:14,740
Scapperà.
555
00:51:15,160 --> 00:51:17,700
Ci proverà, questo è certo.
556
00:51:19,480 --> 00:51:22,540
Le mie notizie non riguardano David.
557
00:51:24,960 --> 00:51:27,020
In qualità di comandante,
558
00:51:27,040 --> 00:51:31,300
Sono stato mandato qui per trasmettere
all'ufficiale di collegamento francese
559
00:51:31,680 --> 00:51:34,460
la data esatta
dello sbarco in Francia.
560
00:51:34,480 --> 00:51:35,980
Un momento.
561
00:51:47,080 --> 00:51:48,340
Dimmi.
562
00:51:48,360 --> 00:51:51,940
Un distaccamento dell'unità d'invasione
della SAS britannica
563
00:51:51,960 --> 00:51:54,060
sbarcherà in Francia
564
00:51:54,520 --> 00:51:55,740
questa notte.
565
00:51:56,520 --> 00:51:58,220
L'ho imparato ieri sera,
566
00:51:58,240 --> 00:52:00,500
quindi sono venuto ad avvisarti.
567
00:52:01,040 --> 00:52:04,020
I vostri piccoli francesi
verrà schierato domani.
568
00:52:08,840 --> 00:52:10,540
Ci vediamo in Francia.
569
00:52:10,880 --> 00:52:12,460
Vieni anche tu?
570
00:52:13,200 --> 00:52:15,100
Ho davvero una scelta?
571
00:52:15,360 --> 00:52:17,340
Chi mangerà il cervo?
572
00:52:22,960 --> 00:52:24,620
Vinceremo, Paddy.
573
00:52:24,960 --> 00:52:26,540
Questo è il progetto.
574
00:52:26,560 --> 00:52:28,420
Rimarrai vivo?
575
00:52:28,520 --> 00:52:30,380
Questo è il progetto.
576
00:52:32,120 --> 00:52:34,580
Voglio davvero vedere Berlino.
577
00:52:35,320 --> 00:52:36,980
Dopo, vedremo.
578
00:52:37,880 --> 00:52:40,700
Lo sarai
Il testimone del matrimonio di David.
579
00:52:41,920 --> 00:52:43,100
Conta su di me.
580
00:52:44,840 --> 00:52:46,900
È un grammofono a carica automatica?
581
00:52:46,920 --> 00:52:48,460
Sì, era tutto quello che c'era.
582
00:52:48,480 --> 00:52:50,260
Ne avrai bisogno?
583
00:52:50,360 --> 00:52:52,340
No, non ne avrò bisogno.
584
00:52:52,360 --> 00:52:55,340
In questo caso,
se questo non ti dà fastidio...
585
00:52:57,960 --> 00:53:01,380
Cosa farai con un elettrofono
nel bel mezzo dello sbarco?
586
00:53:02,680 --> 00:53:05,140
I ragazzi sono stufi
delle mie canzoni.
587
00:53:05,480 --> 00:53:08,540
Se, su un campo di battaglia
tra la Normandia e Parigi,
588
00:53:08,560 --> 00:53:11,940
senti "Whisky in the Jar"
a tubo pieno,
589
00:53:12,440 --> 00:53:14,700
saprai che non sono lontano.
590
00:54:10,160 --> 00:54:11,280
Paddy!
591
00:54:12,000 --> 00:54:13,660
Cos'è questa merda?
592
00:54:13,680 --> 00:54:15,980
È un grammofono, Reggie.
593
00:54:16,000 --> 00:54:18,020
Per riprodurre i dischi.
594
00:54:18,160 --> 00:54:20,580
È carino, un po' di musica.
595
00:54:20,920 --> 00:54:23,060
- Musica?
- SÌ.
596
00:54:23,080 --> 00:54:27,140
Lo porto in Francia
per poterlo ascoltare tutti insieme.
597
00:54:29,040 --> 00:54:30,740
Sei completamente pazzo?
598
00:54:31,440 --> 00:54:33,620
Ovviamente è rotto.
Lo siamo tutti.
599
00:54:36,120 --> 00:54:38,700
Come conti?
saltare con questa cosa?
600
00:54:38,720 --> 00:54:40,940
Ho pensato a tutto.
601
00:54:41,160 --> 00:54:43,740
Lo attaccherò alla gamba sinistra
602
00:54:43,760 --> 00:54:45,980
e assicurati di atterrare sulla destra.
603
00:54:48,520 --> 00:54:50,700
Qual è il tuo disco?
604
00:55:05,240 --> 00:55:06,860
Tutto all'unisono!
605
00:55:55,520 --> 00:55:57,260
In piedi !
606
00:56:20,680 --> 00:56:22,540
In piedi !
607
00:56:24,200 --> 00:56:27,300
Sii all'altezza del compito!
608
00:56:52,080 --> 00:56:54,300
Adattamento: Delphine Hussonnois
609
00:56:54,320 --> 00:56:56,780
Sottotitolazione TITRAFILM